Beëdigd tolk Oekraïens, bij de notaris en daarbuiten
Ik ben Volodymyr Katchour. Sinds 1994 zit ik als tolk aan tafel bij notarissen, advocaten, rechtbanken, artsen, overheidsinstanties en bedrijven. Mijn werk is eenvoudig te omschrijven en lastig om goed te doen: zorgen dat iedereen aan tafel hetzelfde hoort.
- 19941. In het vak als tolk
- 20092. Beëdigd onder de Wet beëdigde tolken en vertalers
- NL3. Landelijk, met eigen vervoer
- 5 jr4. Steeds opnieuw gescreend door de overheid
Bij de notaris
Iedereen is blij, en dat moet zo blijven
Bij de notaris is de sfeer bijna altijd goed. De verkoper is blij, de koper is blij, en de notaris neemt de tijd om alles rustig uit te leggen. Wat van buitenaf niet te zien is, is hoe dun die goede sfeer kan zijn als één cliënt de taal van de akte niet goed verstaat. Die knikt beleefd terwijl de akte wordt voorgelezen, want niemand wil de afspraak ophouden. Wie knikt zonder te volgen, tekent iets wat hij of zij pas later echt leest.
Daar zit ik tussen. Ik vertaal wat de notaris voorleest en toelicht naar het Oekraïens, en de vragen van de cliënt terug naar het Nederlands. Zo weet u dat uw cliënt begrijpt wat er getekend wordt, en weet uw cliënt dat alles gevraagd mag worden. Na afloop onderteken ik de akte mee, en mijn bijstand staat erin vermeld.
Слово до слова, людина до людини.
Woord voor woord, mens tot mens.
Dat is toch de bedoeling?
Na een afspraak zegt iemand weleens tegen me: "Je hebt echt alles meegenomen wat ik zei." Mijn eerste reactie is dan: dat is toch de bedoeling? Blijkbaar is het dat niet altijd. Cliënten vertellen me over een tolk die er met een pokergezicht bij zat en alleen mechanisch doorgaf wat er gezegd werd. De woorden kwamen aan, de boodschap niet.
Een gesprek bestaat uit meer dan woorden. Als de notaris iets geruststellend bedoelt, moet het in het Oekraïens ook geruststellend klinken. Als de cliënt aarzelt, moet de notaris die aarzeling kunnen horen. Ik geef door wat er gezegd wordt en hoe het gezegd wordt, en ik vul zelf niets in. Zo blijft het een gesprek tussen twee mensen, ook al loopt het via mij.
Zorg en instanties
Ook buiten het notariskantoor
Een beëdigd tolk Oekraïens is ook nodig bij het advocatenkantoor, in de rechtszaal, in het ziekenhuis en bij andere instanties, en ook in de zakelijke wereld. Daar gaat het vaak om gesprekken die voor mensen heel belangrijk zijn, en ik help er twee kanten tegelijk: degene die zich niet verstaanbaar kan maken, en degene die hem wil bereiken.
Daarnaast vertaal ik teksten van het Oekraïens naar het Nederlands en andersom, om te begrijpen wat er staat. Die vertalingen zijn niet beëdigd en krijgen geen stempel. Voor zakelijke gesprekken in het Engels, zoals een presentatie of een onderhandeling, kunt u mij ook vragen als tolk Engels zonder beëdiging.
Rechtstreeks
U weet van tevoren wie er komt
Wie een tolk via een groot bureau boekt, krijgt de tolk die die dag beschikbaar is. Bij mij spreekt u vooraf de persoon die ook echt aan tafel komt zitten, en betaalt u geen bureaumarge. U weet wat u krijgt voordat uw cliënt binnenkomt.
Ik volgde de opleiding tot gerechtstolk bij het SIGV en studeerde aan de ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, nu onderdeel van Capabel Hogeschool. Sinds 2009 sta ik in het openbare Register beëdigde tolken en vertalers, op het hoogste niveau, C1, voor zowel het Oekraïens als het Nederlands. Eens in de vijf jaar word ik gescreend door diverse overheidsinstanties, en voor elke opdracht geldt mijn geheimhoudingsverklaring. Naast notariskantoren tolk ik voor advocaten, bij de rechtbank en voor de politie en de Koninklijke Marechaussee.
Ik rijd zelf, door heel Nederland, ook naar kleine plaatsen. Soms zit ik 's ochtends bij een kantoor in het zuiden, 's middags in het oosten en aan het eind van de dag in het noorden. Wie ik ben en hoe ik tolk werd, vertel ik op een eigen pagina.
Over de naam
Pereklad
Pereklad is Oekraïens voor tolken en vertalen. Eén woord voor allebei, en precies wat ik doe. Oekraïners herkennen het meteen en schrijven me weleens: "Klopt het dat je in het Oekraïens tolkt?" Dat klopt.
Voor Oekraïense cliënten, en voor wie liever Engels leest, heb ik uitgelegd wat er bij de notaris gebeurt, in het Oekraïens en in het Engels. Stuur uw cliënt die pagina gerust vooraf. Wie weet wat er komt, zit rustiger aan tafel.
Afspraak plannen
Een tolk Oekraïens nodig, bij de notaris of daarbuiten?
Laat me weten waar en wanneer, en waar het over gaat. Gaat het om een passeerafspraak, noem dan ook welke akten er gepasseerd worden. U hoort snel van mij of ik kan.